Παρασκευή, 2 Φεβρουαρίου 2018

"ΝΙΚΟΣ ΞΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ - ΣΑΜΠΑΧΤΑΝ ΚΑΛΚΤΙΜ" Ένα σημαντικό τραγούδι της μικρασιατικής λαίλαπας.

Τραγούδι από την ταινία "Η Οδύσσεια ενός Ξεριζωμένου". 

Στα αντίγραφα της ταινίας που κυκλοφορούν δεν υπάρχει το συγκεκριμένο τραγούδι αφού είναι ανάμεσα στα πλάνα που έχουν κοπεί για μείωση χρόνου από την αρχική διάρκεια της ταινίας.

Nίκος Ξανθόπουλος

Είναι σημαντικό τραγούδι της μικρασιατικής λαίλαπας ,
ιστορικό τραγούδι που μιλάει για τίς σφαγές των χριστιανών . 

Το ήξερε ο πατέρας του Γ. Μανισαλή, ο μπάρμπα Μήτσος, αυτός που φαίνεται να παίζει βιολί.
Μεγάλος μουσικός στις Σμυρναίικες κομπανίες με τον Τομπούλη και την Εσκενάζη . 

Δεν είναι δικό τους το τραγούδι, είναι αγνώστου πατρός και πάντα σ αυτές τις περιπτώσεις ο εκτελεστής το οικειοποιείται.

Σε ελεύθερη μετάφραση που έκανε η Gianna Sitta

"Πήρε μέχρι το πρωί που ο ήλιος άρχισε να λάμπει 
και η συμμορία των ποντικοθήρων εχει πια σχηματιστεί 
για τη μεγάλη σφαγή. 

Μια ανταριασμένη άνοιξη. 

Με την ανοιξιάτικη ανατολή ξεκίνησαν οι φωτιές και η σφαγή,κλάμα και λυγμοι τρέχω μέσα στον ήχο των όπλων να βρω τους απογόνους(τα παιδιά μου) μου. 

Πήρε ως το πρωί λέει το τραγούδι μου και το κυνηγητό τους, μας έφτασε ως το γκρεμό (μας γκρεμοτσάκισε)με θερμά επεισόδια και γεμάτο σωριασμένα πτώματα.

Μάνα μου γλυκια μέσα στις εκρήξεις βγάλε εισιτήριο (να γλυτώσεις) ψάχνουν με τα οπλα τους τα παιδιά σου. 

Με την ανατολή είμαστε όλοι μέσα στο γκρεμό να έρθει ένας γιατρός να έρθει είμαστε αβοήθητοι.

Εκτός από τον Θεό δεν υπάρχει κανείς να πει στους απογόνους (τα παιδιά μας )πώς μας κυνηγούσαν με τα όπλα τους."

ΣΑΜΠΑΧΤΑΝ ΚΑΛΚΤΙΜ - ΝΙΚΟΣ ΞΑΝΘΟΠΟΥΛΟΣ
* ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ, ΔΕΝ ΚΟΣΤΙΖΕΙ !!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου